---

Τετ 26 Μαϊ 2004

Lost in Translation - Χαμενοι στη Μεταφραση

Πόσο μόνος μπορεί να νιώσει κάποιος στη πιο πολύβουη μητρόπολη του σύγχρονου κόσμου;... O Bob και η Charlotte, δυο Αμερικάνοι "χαμένοι" στο Τόκιο, γνωρίζονται τυχαία στο μπαρ του ξενοδοχείου όπου διαμένουν και αρχίζουν να κάνουν παρέα. Δεν είναι τόσο το ίδιον της κοινής καταγωγής που τους δημιουργεί την ανάγκη να περνούν μαζί τις ατελείωτες (ξάγρυπνες) νύχτες της χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου. Δεν είναι μόνο η αδυναμία τους να κατανοήσουν και να αποδεχτούν την εκνευριστική ευγένεια της γιαπωνέζικης κουλτούρας. Είναι κυρίως τα σχεδόν όμοια-παρά τη χαώδη ηλικιακή διάφορα-βιώματα που τους ενώνουν (πλατωνικά) σε μια καταδικασμένη σχέση, με την ημερομηνία λήξεως αποτυπωμένη πάνω στο αεροπορικό εισιτήριο της επιστροφής. Γιατί όσο και αν αναβάλλουν την "απόδραση" τους από αυτή τη πνιγηρή πόλη, ξέρουν ότι πολύ σύντομα θα αποχωριστεί οριστικά(;) o ένας τον άλλον για να επιστρέψουν στην ανία της καθημερινότητας τους...

Εκείνος, μεσήλικας ηθοποιός στη δύση της καριέρας του, παντρεμένος με μια γυναίκα την οποία απασχολεί περισσότερο (όπως μαθαίνουμε από τις τηλεφωνικές τους συνδιαλέξεις) το χρώμα του χαλιού για το σαλόνι της παρά ο άντρας της, συνειδητοποιεί σε αυτή τη μακρινή χώρα πόσο λάθος δρόμο έχει πάρει και το κυριότερο ότι δεν μπορεί να κάνει πια ούτε εμπρός ούτε πίσω. Εκείνη, απόλυτα αφοσιωμένη στον φωτογράφο σύζυγο της, νιώθει ότι η ζωή έχει αρχίσει να την προσπερνά και συνθλίβεται σταδιακά κάτω απ` το βάρος των χαμένων προσδοκιών. Ο καθένας θα αναγνωρίσει στο πρόσωπο του αλλού στοιχεία και του δικού του χαρακτήρα. Η Charlotte βλέπει τον Bob σαν μια πατρική -πάνω από όλα- φιγούρα που θα την βοηθήσει να αποφύγει τα λάθη στα οποία υπέπεσε ο δεύτερος. Ο Bob βλέπει την Charlotte σαν μια ευκαιρία για να ξεχάσει έστω και λίγο την γλυκόπικρη μελαγχολία του και να θυμηθεί τη χαμένη ζωντάνια του. Ωστόσο, έχουν μόλις μια εβδομάδα καιρό για να ξαναβρούν το δρόμο τους...

Τα περισσότερα εύσημα για αυτό το περσινό κινηματογραφικό "διαμαντάκι" πρέπει να πάνε δικαιωματικά στη κ. Sofia Coppola. Όχι μόνο για το συγκινητικό, γεμάτο all time classic ατάκες και εν μέρει αυτοβιογραφικό σενάριο της (δίκαια τιμήθηκε με Oscar) αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται τη κάμερα. Καδραρει συνεχώς τους δυο ήρωες άλλοτε να περιπλανιούνται άσκοπα στις τεράστιες λεωφόρους τις γιαπωνέζικης πρωτεύουσας, να ανεβοκατεβαίνουν μηχανικά ορόφους με τα ταχύτατα ασανσέρ ή να σκοτώνουν το χρόνο τους σε ημιφωτισμενα πολυτελή δωμάτια, μεταδίδοντας με αυτό το τρόπο και στους θεατές τα αισθήματα της αποξένωσης, της μοναξιάς και της...jet lag ναυτίας. Και παρόλο που οι ρυθμοί είναι αρκούντως μινιμαλιστικοι (ιδιαίτερα στο πρώτο μισό) η ταινία είναι καθηλωτική σε όλη τη διάρκεια της, ακόμη ένα δείγμα σκηνοθετικής επάρκειας. Πρέπει, επίσης, να την εξαίρουμε και για την επιλογή του πρωταγωνιστικού διδύμου καθώς τόσο ο Bill Murray όσο και η Scarlett Johansson δίνουν εκπληκτικές ερμηνείες. Ιδιαίτερα για τον Murray, η Coppola ήταν αποφασισμένη να μη γυρίσει το φιλμ αν αυτός δεν δεχόταν το ρόλο του Bob Harris. Τελικά η σκηνοθέτης ανταμείφθηκε για την επίμονη της με τη παγκόσμια εμπορική και κυρίως καλλιτεχνική αναγνώριση του Lost in Translation, o δε 54χρονος ηθοποιός βρέθηκε μέσα στη πεντάδα των Oscars...

DVD: Εφόσον επιλέξετε ένα από τα δυο εξώφυλλα με τα οποία η συγκεκριμένη ταινία κυκλοφορεί στην ελληνική αγορά , παρακολουθήσετε το Lost in Translation σε αναμορφικο κάδρο (1,78:1) με εξαιρετική λεπτομέρεια και φωτεινότητα, αφουγκραστείτε τους περιβάλλοντες ήχους της γιαπωνέζικης μεγαλούπολης (σε δυνατότητα Dolby Digital 5.1 ή DTS 5.1), μπορείτε έπειτα να περάσετε και στα extras που συνοδεύουν το DVD:

Lost on Location: Παρασκήνια κατά την διάρκεια των γυρισμάτων στο αχανές Τόκιο
Μatthew’s Best Hit TV: O Matthew Minami, δημοφιλής παρουσιαστής της γιαπωνέζικης TV, υποδύεται τον εαυτό του σε μια χαρακτηριστική σκηνή της ταινίας. Εδώ παρακολουθούμε ολόκληρη την συνέντευξη που υποτίθεται ότι παίρνει από τον Bob Harris
Κevin Shields’ “City Girl” Music Video: To video clip του τραγουδιού που έγραψε ειδικά για τη ταινία ο Kevin “My Bloody Valentine” Shields
Deleted Scenes: 5 σκηνές που κόπηκαν στο τελικό μοντάζ
Α Conversation with Bill Murray and Sofia Coppola: Σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής συζητούν μπροστά στη κάμερα επί ένα 10λεπτο.
Τheatrical Trailer: Xρειαζεται και μετάφραση;

DVD – (7/10)
Lost in Translation – (8/10)

---